[Knetizens] Amazing Saturday Episode 32

Disclaimer: I’m not Korean or fluent at the language. There are probably many mistranslations here. Hopefully, those translation below are correct.

This post consists of Korean netizens’ comments of AmaSat episode 32. This is a sample post.


Screen Shot 2018-11-15 at 4.10.26 PM

Source (TV Report via Naver): ‘Amazing Saturday’ SEVENTEEN Song ‘Pretty U’, Kim Ji Seok Is Sure of Lyrics ‘Nose Grew’

  1. [+53, 0] No one can copy Woozi’s emotion. He wrote those lyrics? ㅠ ㅠ ㅠ ㅠ The song is really good, Jihoon ah. Thank you so much for letting me listen to your beautiful lyrics and SEVENTEEN’s voice.
  2. [+26, 0] AmaSat played another song of SEVENTEEN oppas!! ❣❣ I always have fun watching AmaSat ❤❤ SEVENTEEN Pretty U’s lyrics are beautiful, and the song is good and refreshing. Please listen to it a lot❣
  3. [+17, 0] Beautiful lyrics, good song. I really like SEVENTEEN.
  4. [+15, 0] Pretty U’s lyrics are beautiful.
  5. [+12, 0] How did he catch it??? Key is awesome.
  6. [+12, 0] SEVENTEEN’s lyrics are all beautiful. How did he express his feelings like that? I always admire him, but the song is good too.


Screen Shot 2018-11-15 at 4.06.02 PMScreen Shot 2018-11-15 at 4.08.09 PM

Source (TV Report via Naver): ‘Amazing Saturday’ Members Think Buzz’s ‘Namu’ Will Be Easy?

  1. [+234, -1] Wow the song is really good.
  2. [+138, -1] Wow the song is very good. This is a hidden masterpiece.
  3. [+113, -1] Buzz is definitely Buzz
  4. [+89, -1] Singer Key definitely stands out~~ Namu is a real classic. Please listen to it a lot~~~
  5. [+55, -2] Key daebak ㅋㅋㅋ ㅋㅋ
  6. [+48, 0] ‘Namu’ is really a masterpiece, so nice to hear it againㅠㅠ It is a meaningful title song from their first album after their reunion and it is good to hear in this weather. There are some people who don’t know about this song. I wish it climbs back up the chart!

Screen Shot 2018-11-15 at 4.11.47 PM

[Comments taken from this same video but from NaverTV!!!!]

Source (NaverTV): Buzz Namu ♪ God Ssamja Why Didn’t You Sing Better?

  1. [+608, -8] Namu is really a masterpieceㅠㅠ Especially perfect to welcome Namu (Tree) in this weather ㅋㅋㅋEveryone, please listen to Namu.
    – [+85, -1] If Buzz comes to Hidden Singer, people will know how good Namu is.
    – [+89, 0] Aiya. The song was played once and already re-entered the chart. What a class!… Buzz is Buzz.
    – [+72, -2] Who was the savior that recommended the song? What a pro!
  2. [+451, -6] Let’s climb the chart ㅠㅠㅠ God masterpiece ㅠㅠ
  3. [+435, -4] Oh, this song is really good, but so sad that you people thought it didn’t really stand up to the standard of Buzz’s other songs. I hope the song gets more famed from this opportunity.
  4. [+401, -3] In the middle, Shin Dong Yeop yells, “Kyung Hun ah!!!” He became a scary man because he couldn’t hear those lyrics. ㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ
  5. [+327, -2] Namu, climb the chart ㄱ ㄱ ㄱ
  6. [+298, -4] Please listen to this song!ㅠㅠㅠ Everyone, this song is really really good. It’s really calm.
  7. [+291, -3] Hul crazy. Namu came out ㅠ ㅠㅠ

Screen Shot 2018-11-15 at 4.13.57 PM

[Comments taken from this same video but from NaverTV!!!!]

Source (NaverTV): Hyeri Has Finally Lost Her Mind

  1. [+124, -6] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Ah, AmaSat was legendary today. It was so funny ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Why did she touch her feet? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  2. [+74, -5] Today, I laughed so much that tears came out. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  3. [+71, -9] Hyeri was super addicted to the song today, and AmaSat was kkuljaem (so fun) too ♡ ♡ ♡ ♡ ♡
  4. [+68, -8] Today Hyeri nuna was bursting with charms ㅠㅠㅠ I couldn’t stop laughing at allㅎㅎ Hyeri nuna today as well jjang (the best)!! ♥♥♥
  5. [+59, -2] Hyeri is pretty and cute today~ She quarreled with Key like a real sibling^^
  6. [+48, -2] I thought it was a drunk showㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  7. [+47, -5] So beautiful ㅋㅋ Hyeri ㅋ
  8. [+42, -3] She sang the song while rubbing her feet like a drunk ajussi ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Screen Shot 2018-11-15 at 4.15.42 PM

[Comments taken from this same video but from NaverTV!!!!]

Source (NaverTV): Goosebumps! Kibum is A Confirmed Genius!!!!

  1. [+372, -1] Ah, it was really fun today. Kibum is a genius. Hyeri-nim was drunk in Buzz’s song ㅋㅋㅋ All AmaSat’s members are so funnyㅋㅋㅋㅋ
  2. [+301, -1] Aaaaaack!!!!! Kim Kibum is a real geniusㅠㅜㅜㅜ How did he hear ‘pathetic’? Today was the birth of Key language.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  3. [+290, -4] Let’s discover Kim Kibum’s talent! Let’s go to Encyclopedia of Useless Facts!
  4. [+273, -1] How did he think of ‘pathetic’?? My husband next to me said that was awesome! He also said that [Kibum] must have sung and written lots of lyrics, and it was amazing ㅎㅎ Seriously, Kibum is a genius ♡
  5. [+244, -2] Kibum aaaack!!!! Whenever I see you, I also scream, “Aaaack!!!” I want to ask how do you cleverly solve [those lyrics] every time!! I can’t help but wonder if Kibum is the only one workingㅎㅎㅎ! This time releasing his solo ‘Forever Yours’, 28-year-old new singer Key and AmaSat’s active Kibum are different. I wish for successes on his hot streak ♡ ♡ ♡ ♡ ♡
  6. [+199, -1] I also want to set that voice for my alarm ㅠㅠㅠㅠㅠ Ack! Uu ack ack!!
  7. [+181, 0] Our Gwi-bum is a genius. Do it all by yourself. I love you, Gwi-bum.
    (t/n: wordplay on his name Kibum, gwi ear and gwihan precious)
  8. [+165, -1] As expected from Key language, Key is really amazing!

Btw, I chose articles and videos with most comments to translate. I’m pretty new at doing these, so I apologize for any mistake(s) I made.

It was tougher than I thought. I will decide do more depending on your responses and if I have the determination to do so. As mentioned above, this is only a sample.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s