27: Lễ Hội Pháo Hoa (5)
Disclaimer: Mình chỉ tóm tắc nội dung và dịch những đoạn mình thích. Cái nội dung vẫn y như truyện nhưng chưa chắc là dịch đúng chữ với chữ.
“Này, Ayano-san, cậu có từng nhìn Ichinose-kun như một người đàn ông chưa? Hay có bao giờ tâm trí cậu mách bảo rằng có lẽ Ichinose-kun thấy cậu như một người con gái?”
Ichinose Yuu ôm chặc Ayano Tsubasa và Tsuba cảm thấy ngượng nghịu.
Tsubasa: Hey, Yuu? Tớ không sao rồi. Bỏ ra đi.
Yuu: Cậu có trang điểm hả?
Tsubasa nhớ lại trước đó mẹ và em gái Yuu đã giúp cô ta trang diểm để nhìn ra vẻ con gái hơn.
Tsubasa: Àaaa không!
Yuu: Tớ có ngửi thấy mùi trang điểm mà … nó hôi quá
Tsubasa *đỏ mặt*: Vậy bỏ ra!! Sao cứ ôm chầm chập vậy?!
Yuu: Tớ có thể ngẩn đẩu lên và nhìn vào mặt cậu không?
Tsubasa *sừng sộ*: Cậu mà dám. Tớ sẽ nắm tóc của cậu.
Yuu: Vậy tớ cứ đứng như vậy.
Tsubasa: Mọi người đang đợi bên kia nên đi thôi…
Yuu: Chắc không? Mọi người sẽ thấy chúng ta. Họ sẽ lại tưởng sai nữa.
Trong lúc này, hai bạn Yuu và Tsubasa vẫn còn đang ôm nhau.
Yuu: Thôi tớ đi về… sau khi coi xong màn bắn pháo hoa.
Tsubasa: Không, đi theo tớ.
– Đúng là tớ không muốn mọi người hiểu lầm nữa. Nhưng tớ nói là tớ muốn chúng ta ở bên nhau, phải không?
– Vả lại.. không cần biết mọi người nói gì, điều không thay đổi là tớ và cậu là bạn thân.
– Nên đi thôi, okay? Đi tới chỗ mọi người đang đứng, và ngẩng cao đầu lên.
– Tớ thấy hoàn cảnh này… hơi kỳ.
Cái báu vật này, cái mối quan hệ này thật là phiền. Nó sẽ bể nếu mình đụng tới. Mình sợ mất nó. Mình không thể giữ kín và giám sát nó.
Yuu buông tay ra và nói Tsubasa ngốc. Tsubasa mặc ngu. Yuu hỏi Tsubasa là “hoàn cảnh” cái gì chứ, chỉ là đang dọn con khỉ đột ra khỏi đường.
Yuu: Khi tớ ôm cậu, cậu nghĩ tớ sẽ hôn cậu hay sao?
Tsubasa *đỏ mặt*: Tớ không có ý đó!!! Cậu đùa không vui tý nào!! Hôm nay cậu kiêu ngạo vừa thôi!
Yuu quay mặt đi và nói Tsubasa là Yuu không có sở thích hôn khỉ đột nên đừng lo.
Tsubasa nghĩ là cô ta sẽ bực bội nhưng nghe từ khỉ đột lại cảm thấy an tâm. Vẫn khó chịu nhưng thôi.
Không biết sao hôm nay Yuu hơi kỳ. Mình có suy nghĩ quá nhiều không? Hay tại pháo hoa đã làm mình mất kiểm soát? Kỳ lạ thật.
Yuu nắm tay Tsubasa dắt đi kiếm đám bạn. Nhưng bị Tsubasa đánh cái tay ra làm đứt chiếc lắc của Tsubasa đang đeo. Trong lúc đó, pháo hoa bắn lên, mọi người hớn hở trừ Yuu và Tsubasa. Yuu nhặc lắc lên dùm Tsubasa.
Tsubasa: Chết, nó đứt rồi. Không biết mình có thể sửa nó không đây?
Tsubasa *nghỉ thầm*: Mình làm sao vậy? Chắc Yuu sẽ bị tổn thương đây…
Yuu: Cậu
Tsubasa: Gì?!
Yuu: Cậu thật là đang mang trang điểm.
Tsubasa: Ừa. Thì sao? (Okaaaay bình thường trở lại! Hôm nay phải xấu hổ đến mấy lần đây?)
– Làm gì mà cứ hỏi miết có một câu đó?
Yuu: Đừng mang trang điểm nữa. Và cậu cũng không cần mặc yukata.
Tsubasa: Tớ sẽ không bao giờ nữa! Tớ bị bắt buộc mà..!!
Yuu: Okay, okay. Vậy sao?
Tsubasa: Ờ, xin lỗi nha! Tớ không nên mặc đồ không hợp với mình..!! (Đây là tại sao mình không muốn Yuu thấy..!!)
Yuu: Tớ không có nói nó không hợp với cậu.
(Tsubasa: Đúng như mình nghĩ, Yuu hôm nay lạ quá.)
-Đi thôi. Nhớ đi theo tớ và đừng bị lạc đường.
(Tsubasa: Và mình cảm thấy bị mất trí một phần nào đó.)
Yuu nhìn cái bàn tay bị Tsubasa đánh ra. Tsubasa quẹt môi có son của mình.
Mình chắc chắn là pháo hoa đã làm mình mất kiểm soát.
Còn tiếp
Theo mình thấy cái chiếc lắc bị đứt là ký hiệu bắt đầu sự rạng nứt trong tình bạn của hai đứa Yuu và Tsubasa. Mình đã đọc tới chapter 153 nên biết sơ sơ về câu truyện của hai đứa bạn này. Rất dễ thương và nhiều hoàn cảnh mắc cười. Đây là lần đâu tiên mình làm tóm tắc nội dung dài như vậy. Cái này không biết còn gọi là tóm tắc không? 😀
HanaviMeManga 